1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εν ριπή οφθαλμού,
συνδεθείτε με όλους.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Ξαναζήστε τους.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Να είσαι εκεί.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Ενημερωθείτε.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Να είσαι καλύτερος.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Ονειρευτείτε μαζί.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Ανακαλύψτε μαζί.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
Η γνώση του κόσμου
είναι δικό σου με μια ματιά.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Μοιραστείτε τον κόσμο σας.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Μοιραστείτε τη ζωή σας.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
είναι ασφαλείς για πάντα.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:23,771 --> 00:01:25,937
(λαχανίσματα)

19
00:01:25,979 --> 00:01:28,062
(γυναίκα γρυλίζει)

20
00:01:30,521 --> 00:01:32,271
(πονεμένο γρύλισμα)

21
00:01:32,312 --> 00:01:34,854
(σπασμωδικές αναπνοές)

22
00:01:35,937 --> 00:01:38,729
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Σήκω και λάμψε, Λόρενς.

23
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
Αχ, για όνομα του Θεού, Μέρεντιθ.

24
00:01:40,396 --> 00:01:42,854
Ώρα να ξεκινήσετε την επισκευή
τη ζημιά που προκάλεσες.

25
00:01:42,896 --> 00:01:45,979
Σωστά, καλά,
βάλτε με να ξαναβάλω στο Feed.

26
00:01:46,021 --> 00:01:47,604
Μέρεντιθ.

27
00:01:47,646 --> 00:01:49,937
Θα ανακτήσετε την πρόσβασή σας
εκκρεμεί έλεγχος.

28
00:01:49,979 --> 00:01:51,979
Μέχρι τότε,
Η ροή σας είναι αποκλεισμένη.

29
00:01:52,021 --> 00:01:54,896
Ω, γαμώ την κριτική τους.
Η Σου Κόουλ είναι πάνω από το κεφάλι της.

30
00:01:54,937 --> 00:01:56,646
Ποιος είναι ο Γάλλος;

31
00:01:56,687 --> 00:01:58,979
Ποιος είναι ο Γάλλος γαμημένος
στα κοσμήματα της Σάρας;

32
00:01:59,021 --> 00:02:00,479
Δεν ξέρεις.

33
00:02:00,521 --> 00:02:01,646
Κανείς δεν κάνει.

34
00:02:01,687 --> 00:02:03,104
Κάποιος πρέπει.

35
00:02:03,146 --> 00:02:05,854
Μόνο εγώ θέλω,
πώς μπορώ να βρω την απάντηση;

36
00:02:05,896 --> 00:02:08,104
Μέρεντιθ, πάρε με πίσω!

37
00:02:08,146 --> 00:02:10,104
Δεν έχω τίποτα.

38
00:02:10,146 --> 00:02:12,687
Τι πρέπει να κάνω;

39
00:02:12,729 --> 00:02:14,646
Κι αν πέσω
κάτω από τις γαμημένες σκάλες;

40
00:02:14,687 --> 00:02:16,229
Πώς θα καλέσω για βοήθεια;

41
00:02:16,271 --> 00:02:18,062
♪ ♪

42
00:02:18,104 --> 00:02:20,104
(πουλιά που κελαηδούν)

43
00:02:28,062 --> 00:02:30,062
(δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις)

44
00:02:32,146 --> 00:02:33,979
(πνιχτές φωνές)

45
00:02:37,896 --> 00:02:39,479
CLAIRE:
Κυρία Χάτφιλντ!

46
00:02:39,521 --> 00:02:42,437
Θα πάει ο κύριος Χάτφιλντ;
να κάνω δήλωση;

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,896
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις μιλήσει
στον πρωθυπουργό ακόμα;

48
00:02:44,937 --> 00:02:47,312
Θα παραιτηθείς,
Κυρία Χάτφιλντ;

49
00:02:47,354 --> 00:02:49,562
Έχεις μιλήσει
στο πρωθυπουργό...

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,062
(οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να φωνάζουν)

51
00:02:51,104 --> 00:02:53,187
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι ψεύτρα! Ένας εγκληματίας!

52
00:03:02,729 --> 00:03:04,354
(βγάζει απαλά)

53
00:03:06,979 --> 00:03:08,437
Ουφ.

54
00:03:08,479 --> 00:03:10,687
(παίρνει βαθιά ανάσα)

55
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
- (λαχανίσματα)
-Μείνε μακριά.

56
00:03:22,146 --> 00:03:24,604
Τώρα, εγώ και ο Μαξ εδώ,
έχουμε συμφωνία.

57
00:03:24,646 --> 00:03:26,687
Ενεργοποιεί το Feed του,

58
00:03:26,729 --> 00:03:28,979
πεθαίνεις.

59
00:03:29,021 --> 00:03:31,312
-Ενεργοποιείς το Feed σου...
- (τρέμει η αναπνοή)

60
00:03:31,354 --> 00:03:33,146
...πεθαίνεις.

61
00:03:33,187 --> 00:03:35,479
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πεθαίνεις.
Καταλαβαίνεις;

62
00:03:35,521 --> 00:03:37,979
(ήσυχα):
Ναι.

63
00:03:38,021 --> 00:03:39,771
Επάνω.

64
00:03:39,812 --> 00:03:41,771
Ωχ! Αχ.

65
00:03:44,104 --> 00:03:45,729
-Σταθερός.
-Αφήστε την τουλάχιστον

66
00:03:45,771 --> 00:03:47,187
απλά βάλε κάτι.

67
00:03:48,646 --> 00:03:50,229
Φυσικά.

68
00:03:56,521 --> 00:03:58,521
(Η Έβελιν λαχανιάζει)

69
00:04:01,146 --> 00:04:04,604
Όχι. Ντυθείτε σαν
θα πας στη δουλειά.

70
00:04:04,646 --> 00:04:06,646
(τρέμει η ανάσα)

71
00:04:10,812 --> 00:04:12,646
(κελάηδισμα του πουλιού)

72
00:04:18,854 --> 00:04:20,979
(το όχημα πλησιάζει)

73
00:04:27,187 --> 00:04:29,604
Τι στο διάολο;

74
00:04:36,771 --> 00:04:37,812
Αξιωματικοί.

75
00:04:37,854 --> 00:04:39,646
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

76
00:04:39,687 --> 00:04:40,812
Γιατί;

77
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

78
00:04:42,562 --> 00:04:44,979
Κοίτα, είμαι εδώ
για λογαριασμό των Hatfields.

79
00:04:45,021 --> 00:04:46,729
Αν υπάρχει πρόβλημα,
μπορείς να μου πεις.

80
00:04:46,771 --> 00:04:49,187
Δεν είμαστε ελεύθεροι να πούμε.

81
00:04:52,812 --> 00:04:54,479
Πρόκειται για τον κύριο Χάτφιλντ;

82
00:04:54,521 --> 00:04:56,229
Είναι καλά η κυρία Χάτφιλντ;

83
00:04:56,271 --> 00:04:58,146
-Δεν πρόκειται για αυτό.
-ΓΚΙΛ: Φοράω όπλο...

84
00:04:58,187 --> 00:05:00,354
Σε αναζητούν για ανάκριση.

85
00:05:00,396 --> 00:05:02,729
Γιατί;

86
00:05:05,271 --> 00:05:07,937
Τι συμβαίνει;

87
00:05:07,979 --> 00:05:09,437
(βγάζει)

88
00:05:15,021 --> 00:05:16,729
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

89
00:05:21,687 --> 00:05:23,646
VOICES ON FEED:
-Έχει κοπεί ο Τομ τώρα;
-Γαμημένο Χάτφιλντς!

90
00:05:23,687 --> 00:05:25,396
(άλλες φωνές επικαλύπτονται)

91
00:05:26,437 --> 00:05:28,396
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δημοφιλής.

92
00:05:28,437 --> 00:05:30,396
Απλώς μείνε μακριά για λίγο.

93
00:05:30,437 --> 00:05:32,229
Τα πράγματα θα ηρεμήσουν.

94
00:05:32,271 --> 00:05:35,854
-Θα είναι καλύτερα στην Αμερική.
-(αναστενάζει): Ναι.

95
00:05:35,896 --> 00:05:38,229
Θα λατρέψεις τη λίμνη.

96
00:05:38,271 --> 00:05:41,104
Πολλά μονοπάτια
για να σπάσετε τη σανίδα σας.

97
00:05:41,146 --> 00:05:43,062
Σπάστε αυτό το χαριτωμένο προσωπάκι.

98
00:05:43,104 --> 00:05:44,562
Στην πραγματικότητα,
αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό,

99
00:05:44,604 --> 00:05:46,271
γιατί έτσι
οι άνθρωποι δεν θα με αναγνωρίσουν.

100
00:05:46,312 --> 00:05:47,271
-Ναι;
-Ναι.

101
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα ονόματά μας.

102
00:05:48,812 --> 00:05:50,729
Μοιάζω με Ισαβέλλα;

103
00:05:50,771 --> 00:05:53,229
-Μμ...
-Ίσως κληρονόμος

104
00:05:53,271 --> 00:05:56,396
του οποίου η μητέρα μυστηριωδώς
έπεσε από γιοτ.

105
00:05:56,437 --> 00:05:58,229
-Την έσπρωξα μακριά.
-Τι; (γέλια)

106
00:05:58,271 --> 00:06:00,354
Ναι. Έσπρωξα τη μαμά σου
από μια βάρκα.

107
00:06:00,396 --> 00:06:04,021
Ω. Τα πράγματα
δεν θα το έκανες για αγάπη.

108
00:06:04,062 --> 00:06:06,062
(γελάει):
Ναι.

109
00:06:06,104 --> 00:06:09,354
Μετακομίζω στο Μίσιγκαν γι' αυτό.

110
00:06:15,312 --> 00:06:17,146
Θεέ μου, μου λείπει αυτό.

111
00:06:18,729 --> 00:06:20,771
Θα είναι καλύτερα στην Αμερική.

112
00:06:20,812 --> 00:06:22,437
Ναι.

113
00:06:22,479 --> 00:06:25,271
Ναι, πρέπει να είμαστε
στο αεροδρόμιο για τις 2:00.

114
00:06:25,312 --> 00:06:26,771
Ναι. Θα είμαι γρήγορος.

115
00:06:28,396 --> 00:06:30,896
-Γεια.
-Μμ;

116
00:06:30,937 --> 00:06:33,312
Έκανες το σωστό.

117
00:06:33,354 --> 00:06:36,187
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο...

118
00:06:36,229 --> 00:06:39,104
αλλά το έκανες.

119
00:06:39,146 --> 00:06:41,979
Τουλάχιστον ο κόσμος ξέρει
τι είναι αυτός.

120
00:06:42,021 --> 00:06:43,604
(μαλακά):
Ναι.

121
00:06:43,646 --> 00:06:45,604
Θα σε δω στο Evelyn's.

122
00:06:45,646 --> 00:06:47,479
Αεροδρόμιο στις 2:00.

123
00:06:50,229 --> 00:06:51,812
(η πόρτα ανοίγει)

124
00:06:51,854 --> 00:06:53,854
♪ ♪

125
00:07:17,729 --> 00:07:19,062
(ηλεκτρονικό τρίξιμο)

126
00:07:24,104 --> 00:07:26,312
(κράξιμο, στροβιλισμός)

127
00:07:37,479 --> 00:07:39,437
ΝΤΑΝΙ:
Ουά-χόα!

128
00:07:39,479 --> 00:07:42,729
-ΤΟΜ: Εντάξει, εντάξει.
-ΝΤΑΝΙ: Ωχ! Αργός.

129
00:07:42,771 --> 00:07:44,604
-Αργός. Αργός.
-Πάμε λοιπόν.
Τι εννοείς, σιγά;

130
00:07:44,646 --> 00:07:45,896
Μετά βίας σε τράβηξα
δύο ίντσες εδώ.

131
00:07:45,937 --> 00:07:47,562
Χα-χα! Αυτό είπε.

132
00:07:47,604 --> 00:07:49,146
-ΤΟΜ: Μην γίνεσαι τσαμπουκάς.
-ΝΤΑΝΙ: Γεια σου φίλε,

133
00:07:49,187 --> 00:07:50,896
Πρέπει να φροντίσω
αυτής της όμορφης κούπας.

134
00:07:50,937 --> 00:07:52,937
Είμαι ανύπαντρη αγόρι.

135
00:07:54,396 --> 00:07:56,479
-Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι μαζί σου.

136
00:07:56,521 --> 00:07:58,479
-Με αφήνεις.
-Μπορούμε ακόμα να συζητήσουμε.

137
00:07:58,521 --> 00:08:01,146
-Πώς, αν δεν είσαι;
-ΤΟΜ: Λοιπόν, μπορούμε να γράψουμε.

138
00:08:01,187 --> 00:08:02,854
-Έχεις ακούσει για στυλό;
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

139
00:08:04,104 --> 00:08:05,687
Γεια, αδερφέ,
πρέπει να μου το μάθεις.

140
00:08:05,729 --> 00:08:07,604
-Εντάξει.
-Ε, ρε!

141
00:08:09,187 --> 00:08:12,354
Μάλλον πρέπει να μάθεις
να σταθώ πρώτα πάνω του.

142
00:08:12,396 --> 00:08:14,354
(γέλια)
Είσαι ο πιο κρύος μπρουβ που ξέρω.

143
00:08:14,396 --> 00:08:17,104
Απεργώντας ανθρώπους έξω,
αριστερά, δεξιά και...

144
00:08:19,687 --> 00:08:22,521
Συγγνώμη, εγώ... Δεν το έκανα
δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;

145
00:08:22,562 --> 00:08:24,521
Ξέρω, ξέρω. Είναι μια χαρά.

146
00:08:25,562 --> 00:08:28,146
Μιλάς με τον μπαμπά σου από τότε;

147
00:08:28,187 --> 00:08:30,312
(αναστενάζει):
Ναι, μια φορά.

148
00:08:31,396 --> 00:08:33,312
Δεν πήγε καλά.

149
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Τι;

150
00:08:36,104 --> 00:08:37,771
Είμαι απλά έκπληκτος, αυτό είναι όλο.

151
00:08:37,812 --> 00:08:40,229
Δηλαδή, αν έλεγα κάτι
έτσι στη μαμά μου,

152
00:08:40,271 --> 00:08:43,604
ω-ουι, θα ήμουν έξι πόδια βάθος,
κλαίει από ένα φέρετρο.

153
00:08:43,646 --> 00:08:45,521
«Έλα, μαμά, σε παρακαλώ.
λυπάμαι.

154
00:08:45,562 --> 00:08:47,396
«Συγγνώμη που είμαι ένα μπάχαλο.

155
00:08:47,437 --> 00:08:50,187
Πνίγομαι στα κλανιά μου
εδώ κάτω!" (βήχας)

156
00:08:50,229 --> 00:08:51,937
Ναι. Μπείτε στο σανίδι σας.
Ερχομαι.

157
00:08:51,979 --> 00:08:53,729
-Γεια, φίλε. ρώτησες.
- (χλευάζει)

158
00:08:53,771 --> 00:08:55,187
Εντάξει.

159
00:08:55,229 --> 00:08:56,937
Ορίστε.
Είσαι μόνος σου μωρό μου.

160
00:08:56,979 --> 00:08:59,604
Γεια σου! Ουου-ουου! Ουου...

161
00:09:00,937 --> 00:09:03,521
Μάλλον πρέπει να πας
και να το πάρεις.

162
00:09:07,396 --> 00:09:08,604
ΤΟΜ:
Κέιτ.

163
00:09:08,646 --> 00:09:10,187
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

164
00:09:10,229 --> 00:09:12,479
Θα αργήσω.
Δεν μπορώ να φύγω

165
00:09:12,521 --> 00:09:15,896
χωρίς να πει κάτι
στη μαμά μου και στον Μπεν. Δεν μπορώ.

166
00:09:15,937 --> 00:09:17,562
KATE:
Είπες ότι θα είσαι μια ώρα.

167
00:09:17,604 --> 00:09:19,604
ΤΟΜ:
Έχουμε χρόνο.

168
00:09:19,646 --> 00:09:21,146
KATE:
Ωραία.

169
00:09:21,187 --> 00:09:23,271
Θα σε δω στο Evie's.

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,687
(ηλεκτρονικό μπιπ)

171
00:09:24,729 --> 00:09:26,729
♪ ♪

172
00:09:41,396 --> 00:09:42,854
(η πόρτα ανοίγει)

173
00:09:42,896 --> 00:09:45,979
Μέρεντιθ.

174
00:09:46,021 --> 00:09:48,521
Αυτή είναι η Gwen Ashe.
Θα αντικαταστήσει τον Gil Tomine

175
00:09:48,562 --> 00:09:50,729
ως ασφάλειά σας
για την ώρα.

176
00:09:50,771 --> 00:09:52,521
Έχουμε αντικαταστήσει
και η υπόλοιπη ομάδα του Γκιλ.

177
00:09:52,562 --> 00:09:55,062
Αυτή η ομάδα ελέγχθηκε.

178
00:09:55,104 --> 00:09:56,896
Το ίδιο και ο Γκιλ.

179
00:09:56,937 --> 00:09:58,979
Κι όμως τον βρήκαμε
με αυτήν την εξαιρετικά παράνομη εφαρμογή.

180
00:09:59,021 --> 00:10:01,979
Η κορυφαία βοήθεια ασφαλείας σας είναι εδώ
για ανάκριση.

181
00:10:02,021 --> 00:10:04,979
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι παραλήπτες,
σε στοχοποιούν.

182
00:10:07,437 --> 00:10:09,646
ΓΥΝΑΙΚΑ (σε απόσταση):
Φύγε από μένα!

183
00:10:09,687 --> 00:10:11,312
Απομακρυνθείτε!

184
00:10:14,187 --> 00:10:16,562
Φύγε από μένα!
Με πληγώνεις!

185
00:10:19,354 --> 00:10:20,771
Με πληγώνεις!

186
00:10:20,812 --> 00:10:22,812
Φύγε από μένα!

187
00:10:22,854 --> 00:10:24,896
(Αξιωματικός της ICSA φωνάζει
αδιάκριτα)

188
00:10:24,937 --> 00:10:27,562
(φωνάζουν και οι δύο)

189
00:10:27,604 --> 00:10:30,854
(γυναίκα που φωνάζει
σε ξένη γλώσσα)

190
00:10:30,896 --> 00:10:33,979
SUE:
Τα έχουμε σχεδόν όλα.

191
00:10:34,021 --> 00:10:36,146
Αϊτή και Οξφόρδη
ακόμα προσπαθούν

192
00:10:36,187 --> 00:10:37,687
για να εντοπίσουμε τα δύο τελευταία.

193
00:10:37,729 --> 00:10:39,229
Οι άλλοι είναι είτε
καθ' οδόν εδώ

194
00:10:39,271 --> 00:10:41,187
ή φέρονται
στους τοπικούς κόμβους τους.

195
00:10:41,229 --> 00:10:43,854
Επιβεβαιώσαμε ότι ήταν όλοι
λαμβάνονται στον ύπνο τους.

196
00:10:43,896 --> 00:10:46,604
Το κοινό δεν είναι
αμφισβητώντας οτιδήποτε ακόμα.

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,021
Νομίζουν ότι είναι είτε
Αντιστάτες ή χάκερ.

198
00:10:49,062 --> 00:10:52,479
Αλλά αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει,
θα έχουμε καταιγίδα.

199
00:10:54,562 --> 00:10:55,979
Πρέπει να ελέγξουμε τους υπόπτους.

200
00:10:56,021 --> 00:10:58,104
Πρέπει να ξέρεις περισσότερα
από όσο νομίζεις ότι κάνεις.

201
00:10:58,146 --> 00:11:01,479
Κοίτα, σου είπα,
δεν ξέρουμε ποιος το κάνει αυτό.

202
00:11:03,354 --> 00:11:04,937
Ίσως το κάνει.

203
00:11:08,229 --> 00:11:11,187
♪ ♪

204
00:11:11,229 --> 00:11:13,146
- (χτυπώντας)
- (Bea coos)

205
00:11:14,729 --> 00:11:16,104
KATE:
Γεια σου.

206
00:11:16,146 --> 00:11:18,104
JANE:
Πέρασε όλο το πρωί

207
00:11:18,146 --> 00:11:20,271
στο κέντρο επεξεργασίας
δίνοντάς τους κόλαση.

208
00:11:20,312 --> 00:11:22,062
Η Tia θα κυκλοφορήσει σήμερα.

209
00:11:22,104 --> 00:11:23,854
Τζέιν, είσαι κακιά.

210
00:11:23,896 --> 00:11:25,687
Ευχαριστώ την πεθερά σου,
στην πραγματικότητα.

211
00:11:25,729 --> 00:11:27,562
Έκανε την υπόσχεσή τους.

212
00:11:27,604 --> 00:11:29,604
Η θλίψη είναι ένα ισχυρό φάρμακο.

213
00:11:29,646 --> 00:11:31,896
Δεν είναι εντελώς
ένα τρομερό άτομο.

214
00:11:31,937 --> 00:11:33,937
Απλά... περίπλοκο.

215
00:11:33,979 --> 00:11:36,479
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να πάρω τον Bea σήμερα;

216
00:11:36,521 --> 00:11:39,687
-Φυσικά. Είμαστε φίλοι τώρα.
-Απλώς δεν νιώθω άνετα

217
00:11:39,729 --> 00:11:41,771
αφήνοντάς την
με κανέναν άλλον, ξέρεις;

218
00:11:41,812 --> 00:11:44,771
Η κακή μου ροή
βολεύει τελικά.

219
00:11:44,812 --> 00:11:46,396
Θα είμαι μόνο λίγες ώρες.

220
00:11:46,437 --> 00:11:48,354
Θα ελέγξω την Evie και τον Max,

221
00:11:48,396 --> 00:11:50,396
και μετά θα σε συναντήσω
στο αεροδρόμιο;

222
00:11:50,437 --> 00:11:53,021
-Πάρτε το χρόνο σας. Θα είμαστε καλά.
- (Bea cooing)

223
00:11:54,812 --> 00:11:57,271
Γεια σου. Αντίο μωρό μου.

224
00:12:08,979 --> 00:12:10,771
Ήμουν απλώς...

225
00:12:10,812 --> 00:12:13,396
Ξέρεις, ήρθα για να...

226
00:12:15,604 --> 00:12:19,104
...δεν ξέρω,
για να πω αντίο, υποθέτω.

227
00:12:19,146 --> 00:12:21,312
Λυπάμαι, Τομ.

228
00:12:21,354 --> 00:12:24,229
Το ίδιο και εγώ.

229
00:12:24,271 --> 00:12:26,937
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν
φουλαρισμένος με τα πάντα.

230
00:12:26,979 --> 00:12:29,771
Δεν νομίζω ότι στην πραγματικότητα
κατάλαβε τι θα γινόταν.

231
00:12:29,812 --> 00:12:31,729
Έπρεπε να σας το είχαμε πει.

232
00:12:32,729 --> 00:12:35,187
Αν είχαμε, αν είχαμε...

233
00:12:35,229 --> 00:12:38,354
σου είπα ότι ήταν γενετικό...

234
00:12:38,396 --> 00:12:41,229
θα είχες την Bea;

235
00:12:42,771 --> 00:12:44,312
Όχι.

236
00:12:45,937 --> 00:12:47,896
Αλλά δεν θα της έδινα πίσω
για οτιδήποτε,

237
00:12:47,937 --> 00:12:50,021
και θα έκανα τα πάντα
να την προστατέψει.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,646
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω
γιατί το έκανες

239
00:12:52,687 --> 00:12:54,354
τι έκανες σε μένα, στον Μπεν.

240
00:12:54,396 --> 00:12:55,854
Ο Μπεν είναι καλά.

241
00:12:55,896 --> 00:12:57,937
Δεν έλαβε το Feed σας.

242
00:12:57,979 --> 00:13:01,562
Ξέρω γιατί
δεν έλαβε το Feed μου.

243
00:13:01,604 --> 00:13:03,646
Μου είπε ο μπαμπάς.

244
00:13:08,021 --> 00:13:09,854
Πρέπει να του το πεις.

245
00:13:09,896 --> 00:13:11,896
(αναστενάζει)

246
00:13:12,896 --> 00:13:14,771
Θα τον κατέστρεφε.

247
00:13:14,812 --> 00:13:17,187
Θα το μάθει.

248
00:13:20,896 --> 00:13:22,896
Μαμά;

249
00:13:25,021 --> 00:13:26,979
πρέπει να πάω.

250
00:13:27,021 --> 00:13:28,896
Έχουν περάσει περισσότεροι λήπτες.

251
00:13:28,937 --> 00:13:31,354
Τι; Πόσα;

252
00:13:31,396 --> 00:13:33,104
30.

253
00:13:33,146 --> 00:13:35,479
Τα φέρνουμε
γνωρίζουμε για θεραπεία.

254
00:13:35,521 --> 00:13:37,521
Αυτό είναι...

255
00:13:38,687 --> 00:13:40,687
Τι άλλο μπορώ να κάνω, Τομ;

256
00:14:13,229 --> 00:14:15,229
(βραχίονας, στροβιλισμός)

257
00:14:17,771 --> 00:14:19,854
(γυναίκα που μιλάει γαλλικά)

258
00:14:21,396 --> 00:14:22,771
(η γυναίκα που μιλάει γαλλικά σταματά)

259
00:14:22,812 --> 00:14:24,604
(άνδρας που μιλά γαλλικά)

260
00:14:26,812 --> 00:14:29,396
(δυνατά στροβιλίσματα, στροβιλίσματα)

261
00:14:29,437 --> 00:14:32,354
Γαμώτο!

262
00:14:32,396 --> 00:14:34,937
Έχεις μπάλες,
Θα σου το δώσω.

263
00:14:34,979 --> 00:14:36,979
Δείξτε το πρόσωπό σας εδώ
μετά από αυτό που έκανες.

264
00:14:37,021 --> 00:14:40,021
Η Κέιτ και εγώ θα μείνουμε
με την οικογένειά της για λίγο.

265
00:14:40,062 --> 00:14:43,854
Ήθελα να...
τα λέμε πριν φύγω.

266
00:14:43,896 --> 00:14:47,354
Τραβήξτε τον πυροκροτητή,
τρέχει από την έκρηξη.

267
00:14:47,396 --> 00:14:50,562
Σχεδιάζαμε να πάμε
εδώ και λίγο, Μπεν. εγω...

268
00:14:50,604 --> 00:14:53,354
λυπάμαι...
ήρθε έτσι.

269
00:14:54,437 --> 00:14:56,354
Θα ήθελα να φύγω με καλούς όρους.

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,354
Δεν έχουμε πάει
με καλούς όρους εδώ και χρόνια.

271
00:14:58,396 --> 00:15:00,437
- Απλά πήγαινε.
-Οχι.

272
00:15:00,479 --> 00:15:02,979
ήμασταν παλιά.

273
00:15:04,146 --> 00:15:06,229
Ήσουν η Μπελ για την Άριελ μου.

274
00:15:06,271 --> 00:15:07,979
Δεν είμαστε φίλοι, Τομ.

275
00:15:08,021 --> 00:15:10,646
Έφυγες και έγινες...

276
00:15:10,687 --> 00:15:13,812
όποιος κι αν είναι αυτός.

277
00:15:14,812 --> 00:15:16,854
Να παίρνω απόσταση από τον μπαμπά...

278
00:15:16,896 --> 00:15:19,146
με βοήθησε
καταλάβω κάποια πράγματα.

279
00:15:19,187 --> 00:15:22,687
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσετε το ίδιο.

280
00:15:22,729 --> 00:15:25,812
Είσαι το τελευταίο άτομο
Θα έπαιρνα ποτέ συμβουλές από.

281
00:15:25,854 --> 00:15:28,146
-Με χρειάζεται τώρα.
-Οχι.

282
00:15:28,187 --> 00:15:30,479
Δεν το κάνει, Μπεν. Δεν το κάνει
φροντίδα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

283
00:15:30,521 --> 00:15:33,146
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.

284
00:15:33,187 --> 00:15:34,646
Δεν εννοούσα εσένα...

285
00:15:34,687 --> 00:15:36,062
Βγες έξω.

286
00:15:38,021 --> 00:15:40,062
Μόλις κατέστρεψες τον πατέρα μας.

287
00:15:40,104 --> 00:15:42,104
Για εκδίκηση.

288
00:15:42,146 --> 00:15:44,312
-Εκδίκηση;
-Νομίζεις ότι έχω τίποτα
να σου πω;

289
00:15:44,354 --> 00:15:45,396
Φύγε έξω, Τομ!

290
00:15:45,437 --> 00:15:46,937
Δεν το έκανα
λόγω εκδίκησης, Μπεν.

291
00:15:46,979 --> 00:15:48,312
-Δικαίωμα. Σίγουρος.
- Το έκανα αυτό

292
00:15:48,354 --> 00:15:49,729
-γιατί είναι εκτός ελέγχου.
-Εεεε.

293
00:15:49,771 --> 00:15:51,146
Χρειάζεται κάποιον να τον παρακολουθεί,

294
00:15:51,187 --> 00:15:52,854
φροντίζοντας
να μην πληγωθεί κανένας άλλος,

295
00:15:52,896 --> 00:15:55,062
φροντίζοντας να υπολογίζει πραγματικά
δείτε τι συνέβη στον Μαξ.

296
00:15:55,104 --> 00:15:56,479
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

297
00:15:56,521 --> 00:15:59,021
Λοιπόν, τώρα...
δεν μπορεί να το κάνει καθόλου.

298
00:16:00,604 --> 00:16:02,812
(γελάει απαλά)

299
00:16:09,021 --> 00:16:11,021
Καλή πτήση.

300
00:16:19,479 --> 00:16:21,521
(τα πουλιά που τραγουδούν)

301
00:16:32,271 --> 00:16:34,229
Ευ;

302
00:16:34,271 --> 00:16:37,646
(το χτύπημα της πόρτας χτυπάει)

303
00:16:37,687 --> 00:16:39,937
Εύη; Μαξ; Είσαι σπίτι;

304
00:16:39,979 --> 00:16:41,937
(δυνατή, κουδουνίστρα αναπνοή)

305
00:16:41,979 --> 00:16:44,729
(κρούπισμα πόρτας)

306
00:16:44,771 --> 00:16:46,771
Ευ;

307
00:16:49,354 --> 00:16:51,479
(κρόπτης πόρτας
χτυπάει δυνατά και γρήγορα)

308
00:16:51,521 --> 00:16:53,562
Ευ;

309
00:16:53,604 --> 00:16:55,979
(γυρίζει το πόμολο της πόρτας)

310
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
(η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

311
00:17:02,021 --> 00:17:04,229
(λαχανιάζει απαλά)

312
00:17:07,437 --> 00:17:09,604
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

313
00:17:13,896 --> 00:17:15,896
Ευ;

314
00:17:21,187 --> 00:17:23,396
Άφησα τον εαυτό μου και...
(αναστενάζει)

315
00:17:23,437 --> 00:17:25,312
λυπάμαι,
αλλά δεν έχεις πάει,

316
00:17:25,354 --> 00:17:27,687
και αρχίζω να ανησυχώ.

317
00:17:32,687 --> 00:17:34,687
Εύη;

318
00:17:40,312 --> 00:17:42,312
(αναστενάζει)

319
00:17:54,229 --> 00:17:57,146
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

320
00:18:00,729 --> 00:18:02,771
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

321
00:18:23,271 --> 00:18:25,271
(η πόρτα ανοίγει)

322
00:18:26,437 --> 00:18:28,521
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

323
00:18:34,437 --> 00:18:35,979
(αναπνέοντας δυνατά)

324
00:18:36,021 --> 00:18:38,562
(αναστενάζει)

325
00:18:39,604 --> 00:18:41,521
Έχουν φύγει.

326
00:18:43,979 --> 00:18:46,021
(κορνάρει)

327
00:18:47,104 --> 00:18:49,479
ΕΒΕΛΙΝ:
Πώς μας περιμένεις

328
00:18:49,521 --> 00:18:50,896
να μπεις στο Hub;

329
00:18:50,937 --> 00:18:52,812
Δεν είναι αυτό το θέμα.

330
00:18:52,854 --> 00:18:54,979
Έτσι θα με πιάσεις
ασφάλεια παρελθόντος επιπέδου εννέα.

331
00:18:55,021 --> 00:18:56,771
-Τι είναι αυτό;
-ΕΒΕΛΙΝ: Είναι που

332
00:18:56,812 --> 00:18:58,104
Μέρεντιθ
και τα γραφεία του Λόρενς είναι.

333
00:18:58,146 --> 00:18:59,729
-(λαχανίζει) Αα.
-ΜΑΞ: Δεν έχεις

334
00:18:59,771 --> 00:19:01,521
να κρατάω το μαχαίρι τόσο κοντά.
Δεν θα συνεχίσουμε.

335
00:19:01,562 --> 00:19:04,146
(χλευάζει)
Έχετε πάρα πολύ συμπάθεια.

336
00:19:05,146 --> 00:19:07,021
Ποιος είσαι;

337
00:19:08,604 --> 00:19:10,604
Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε,
Η Έβελιν.

338
00:19:10,646 --> 00:19:13,146
Κάποτε ήμουν λογιστής

339
00:19:13,187 --> 00:19:14,562
πριν απολυθώ.

340
00:19:14,604 --> 00:19:15,979
Δεν άντεχα να κάθομαι

341
00:19:16,021 --> 00:19:17,562
κάθε εβδομάδα, συλλέγοντας ένα BLI,

342
00:19:17,604 --> 00:19:19,646
-καμία σχέση.
- (βγάζει απαλά)

343
00:19:19,687 --> 00:19:21,854
Τι άλλες δεξιότητες είχα;

344
00:19:21,896 --> 00:19:23,396
Αλλά τώρα;

345
00:19:23,437 --> 00:19:25,562
Τώρα είναι μια διαφορετική ιστορία.

346
00:19:25,604 --> 00:19:27,979
Τώρα ξέρω όλα τα είδη των πραγμάτων,

347
00:19:28,021 --> 00:19:30,646
σαν να σπρώξω το μαχαίρι
μέσα από το κλουβί σου...

348
00:19:30,687 --> 00:19:33,812
- (γκρίνια)
-...Θα σου τρυπήσω τον πνεύμονα.

349
00:19:33,854 --> 00:19:37,521
Θα πάρεις κάτι που λέγεται
πνευμοθώρακα έντασης.

350
00:19:37,562 --> 00:19:40,229
Σιγά σιγά θα πνιγείς.

351
00:19:40,271 --> 00:19:43,312
Και κάθε ανάσα που παίρνεις
θα το κάνει μόνο χειρότερο.

352
00:19:44,479 --> 00:19:46,562
Κοίτα, τα ξέρω αυτά τα πράγματα τώρα.

353
00:19:46,604 --> 00:19:48,396
Αλλά όμως;

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,979
Μπα, τότε,
Ήμουν απλώς ένα ηλίθιο μουνί.

355
00:19:51,021 --> 00:19:53,104
Έτσι αυτοκτόνησα.

356
00:19:53,146 --> 00:19:54,729
(Η Έβελιν σφυρίζει, λαχανιάζει)

357
00:19:54,771 --> 00:19:58,896
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω
παίζει eye footsie;

358
00:19:58,937 --> 00:20:01,812
Το αυτοκίνητο τόσο όσο χτυπάει
μια ταχύτητα, θα είναι σούσι.

359
00:20:04,771 --> 00:20:06,979
Χμ... πού ήμουν;

360
00:20:07,021 --> 00:20:10,562
Χμ, προσπάθησες
να αυτοκτονήσεις.

361
00:20:10,604 --> 00:20:12,271
Α, σωστά. Είμαι νεκρός.

362
00:20:12,312 --> 00:20:14,687
Είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής
είναι αυτό που είσαι.

363
00:20:14,729 --> 00:20:16,979
- Μαξ!
-Οχι. Δεν πειράζει, Έβελιν.

364
00:20:17,021 --> 00:20:19,437
Έχει δίκιο.

365
00:20:19,479 --> 00:20:21,521
(τρέμει η ανάσα)

366
00:20:28,312 --> 00:20:30,646
Πόσο καιρό λοιπόν έχεις
η εφαρμογή;

367
00:20:30,687 --> 00:20:33,479
Αρκεί όποιος το βάλει εκεί
βάλτο εκεί.

368
00:20:33,521 --> 00:20:35,979
SUE: Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις.
Πρέπει να κατέβεις

369
00:20:36,021 --> 00:20:38,521
μερικά αρκετά σκιερά σοκάκια
του σκοτεινού Δικτύου

370
00:20:38,562 --> 00:20:40,146
για αυτό το είδος
από στριφτό υλικό.

371
00:20:40,187 --> 00:20:42,687
Αυτό και μόνο είναι παράνομο.
Για να μην πω

372
00:20:42,729 --> 00:20:45,396
είναι σε ευθεία παραβίαση
της κρατικής σύμβασης

373
00:20:45,437 --> 00:20:47,771
οι εργαζόμενοι πρέπει να υπογράψουν
να δουλέψεις εδώ.

374
00:20:47,812 --> 00:20:49,979
Οπότε ψάχνεις
για κάποιον ηλίθιο

375
00:20:50,021 --> 00:20:53,562
και οδηγείται.
-ΣΟΥ: Ξέρεις

376
00:20:53,604 --> 00:20:56,479
έχει διαρρεύσει πληροφορίες
στους Αντιστασιακούς;

377
00:20:56,521 --> 00:20:59,521
Σε όποιον άλλο αγόρασε
τις πληροφορίες, επίσης, φαντάζομαι.

378
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Αυτό είναι...
αυτό κάνουν αυτές οι εφαρμογές.

379
00:21:01,562 --> 00:21:02,937
Γιατί λοιπόν το κατέβασες;

380
00:21:02,979 --> 00:21:04,354
Δεν το έκανα.

381
00:21:04,396 --> 00:21:07,062
Έχεις τον λάθος τύπο.

382
00:21:12,396 --> 00:21:15,104
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τα Hatfields;

383
00:21:15,146 --> 00:21:17,604
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

384
00:21:17,646 --> 00:21:19,729
Γκρίνισμα σε γρύλισμα.
Μην είσαι χαζός.

385
00:21:22,646 --> 00:21:24,812
Κοντά 15 χρόνια.

386
00:21:24,854 --> 00:21:26,062
SUE:
Αλλά τους ξέρεις για...

387
00:21:26,104 --> 00:21:27,854
-GIL: Κοντά στα 20.
-SUE: Πώς;

388
00:21:27,896 --> 00:21:30,396
Ο κύριος και η κυρία Χάτφιλντ έδωσαν
μια υποτροφία στο σπίτι του αγοριού μου.

389
00:21:30,437 --> 00:21:32,062
το κέρδισα.

390
00:21:32,104 --> 00:21:34,979
Ενδιαφέρθηκαν για μένα
μετά από αυτό,

391
00:21:35,021 --> 00:21:36,604
με κοίταξε.

392
00:21:36,646 --> 00:21:38,146
ΕΝΑΓΩ:
Και έτσι τους ξεπληρώνεις;

393
00:21:39,646 --> 00:21:41,729
Τους αγανακτούσες;

394
00:21:41,771 --> 00:21:44,729
Όλα αυτά τα λεφτά.

395
00:21:44,771 --> 00:21:47,187
Δύο τέλεια αγοράκια,
δεν είναι ένα θέλω στον κόσμο.

396
00:21:48,979 --> 00:21:51,687
Και μετά ήσουν εσύ.

397
00:21:54,062 --> 00:21:56,104
Έχεις τον λάθος τύπο.

398
00:22:02,937 --> 00:22:05,646
(βήματα πλησιάζουν,
η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

399
00:22:05,687 --> 00:22:07,896
(η πόρτα κλείνει)

400
00:22:09,437 --> 00:22:11,479
Είναι σαν να μιλάς στη Βουλή.

401
00:22:11,521 --> 00:22:13,437
Δεν φτάνω πουθενά.

402
00:22:13,479 --> 00:22:15,312
Λοιπόν, οι ένοχοι
πάντα να το αρνείσαι.

403
00:22:15,354 --> 00:22:17,854
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Το ίδιο και οι αθώοι.

404
00:22:17,896 --> 00:22:19,396
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Γκιλ λέει ψέματα.

405
00:22:19,437 --> 00:22:20,854
ΜΠΕΝ:
Όχι.

406
00:22:20,896 --> 00:22:22,771
Απλώς παραλείπει αλήθειες.

407
00:22:22,812 --> 00:22:27,396
Κατέβασε μια παράνομη εφαρμογή
και πληροφορίες που διέρρευσαν.

408
00:22:27,437 --> 00:22:29,271
Τον πιστεύεις πραγματικά
πάνω από τα στοιχεία;

409
00:22:29,312 --> 00:22:31,687
Ξέρω ότι δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

410
00:22:31,729 --> 00:22:33,146
(απαλό γέλιο)

411
00:22:33,187 --> 00:22:35,812
Ξέρεις λοιπόν
για αυτόν και τη Miyu, εσύ;

412
00:22:37,979 --> 00:22:41,646
Κοίτα, αν είναι αρκετά στριμμένο
να τη σκουπίσουμε πίσω από την πλάτη μας,

413
00:22:41,687 --> 00:22:43,479
για τι άλλο είναι ικανός;

414
00:22:43,521 --> 00:22:46,062
Ξέρω ότι είναι το έργο σας για το κατοικίδιο,

415
00:22:46,104 --> 00:22:47,896
αλλά δεν είναι κάποιος ευγενής άνθρωπος.

416
00:22:47,937 --> 00:22:49,937
Πάντα ήθελε περισσότερα.

417
00:22:53,646 --> 00:22:55,771
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

418
00:22:59,854 --> 00:23:02,187
Αν λέει ο Γκιλ
δεν το έκανε, δεν το έκανε.

419
00:23:02,229 --> 00:23:04,229
(χλευάζει)

420
00:23:04,271 --> 00:23:06,271
Αρχίστε να ψάχνετε
για αυτόν που το έκανε!

421
00:23:08,604 --> 00:23:10,562
Μαμά...

422
00:23:16,229 --> 00:23:18,312
(αναστενάζει)

423
00:23:18,354 --> 00:23:20,187
(τα πουλιά που τραγουδούν)

424
00:23:20,229 --> 00:23:22,437
(η πόρτα ανοίγει)

425
00:23:27,812 --> 00:23:29,812
(η πόρτα κλείνει)

426
00:23:32,812 --> 00:23:34,812
Μπαμπάς;

427
00:23:39,771 --> 00:23:41,312
(κάνοντας κλικ)

428
00:23:41,354 --> 00:23:43,354
(χτυπώντας)

429
00:23:46,562 --> 00:23:48,521
Δεν με άκουσες;

430
00:23:48,562 --> 00:23:50,521
Τι κάνεις εδώ;

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,354
εγω...

432
00:23:58,396 --> 00:24:00,187
Ήλπιζα να σου μιλήσω.

433
00:24:05,979 --> 00:24:07,937
Στην πραγματικότητα,

434
00:24:07,979 --> 00:24:10,937
μπορείς να είσαι από κάποιους...

435
00:24:10,979 --> 00:24:13,396
χρήση.
Κάτσε κάτω.

436
00:24:13,437 --> 00:24:14,812
Τι κάνεις;

437
00:24:14,854 --> 00:24:16,979
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη ροή σας.
Κάτσε κάτω.

438
00:24:17,021 --> 00:24:19,146
Τι; Γιατί;

439
00:24:19,187 --> 00:24:21,812
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος ήταν ο Γάλλος.

440
00:24:21,854 --> 00:24:23,396
-Οχι. Μπαμπάς...
-Χρειάζομαι τα αρχεία μου.

441
00:24:23,437 --> 00:24:24,979
Μείνε ακίνητος.

442
00:24:25,021 --> 00:24:27,104
Εντάξει, συνέχισε τώρα.

443
00:24:27,146 --> 00:24:28,771
Όχι.

444
00:24:28,812 --> 00:24:30,646
Μπεν...

445
00:24:30,687 --> 00:24:32,687
συνεχίστε.

446
00:24:36,104 --> 00:24:38,104
(στροβιλισμός, στροβιλισμός)

447
00:24:40,729 --> 00:24:44,062
R-Σκουριά και αστέρι-πίσσα-πίσσα-σκόνη,
μωρό-υ.

448
00:24:44,104 --> 00:24:46,104
(γελώντας)

449
00:24:47,479 --> 00:24:49,354
(γελώντας)

450
00:24:49,396 --> 00:24:50,979
Τι στο διάολο είναι αυτό;

451
00:24:51,021 --> 00:24:52,562
Αυτό...

452
00:24:52,604 --> 00:24:54,562
-Αυτό είναι...
- (γελώντας)

453
00:24:54,604 --> 00:24:56,854
...τι ήθελα να μιλήσω
σε σας για.

454
00:24:59,562 --> 00:25:01,562
-Ησυχία.
-Έρικ;

455
00:25:01,604 --> 00:25:03,604
Έρικ, εμείς, ε,

456
00:25:03,646 --> 00:25:05,521
έχουμε...
έχουμε το δαχτυλίδι σου.

457
00:25:08,646 --> 00:25:10,021
-Κάποιος;
-Τι;

458
00:25:10,062 --> 00:25:11,604
-Είσαι καλά;
-Γεια.

459
00:25:11,646 --> 00:25:13,646
Ναι.

460
00:25:13,687 --> 00:25:16,854
Μόνο η Λάρα και ο Έρικ...

461
00:25:16,896 --> 00:25:18,937
θέλουν να περνάμε
και ελέγξτε το μέρος.

462
00:25:18,979 --> 00:25:20,229
Έφυγαν την τελευταία στιγμή.

463
00:25:20,271 --> 00:25:21,729
Στην πραγματικότητα το άφησαν πίσω.

464
00:25:21,771 --> 00:25:23,479
Δεν είχαν χρόνο
για να ρυθμίσετε τις κλειδαριές.

465
00:25:23,521 --> 00:25:25,812
-Πόσο καιρό σκοπεύουν να φύγουν;
-Λίγες μέρες.

466
00:25:25,854 --> 00:25:27,437
Πήραν τον σκύλο;
-Εεεε.

467
00:25:27,479 --> 00:25:29,312
Πρώτη φορά είναι αυτό το πράγμα
ήταν ήσυχος εδώ και χρόνια.

468
00:25:29,354 --> 00:25:33,062
- (τριλάρισμα)
- Λοιπόν, άφησε την αλυσίδα,

469
00:25:33,104 --> 00:25:35,729
ποτίζουμε τα φυτά
και να δείξετε τον εαυτό σας;

470
00:25:35,771 --> 00:25:38,062
Καλά.

471
00:25:38,104 --> 00:25:40,146
-KATE: Ευχαριστώ.
-(μακρινές κραυγές παιδιών)

472
00:25:46,229 --> 00:25:47,729
ΤΟΜ (ήσυχα):
Ελάτε.

473
00:25:52,687 --> 00:25:54,979
Γειά σου;

474
00:25:56,271 --> 00:25:58,271
Γειά σου;

475
00:25:59,521 --> 00:26:01,021
Μόλις χτυπήσαμε
για πέντε λεπτά.

476
00:26:01,062 --> 00:26:03,062
Ναι, ξέρω.

477
00:26:07,479 --> 00:26:10,687
Κοίτα, εγώ-εγώ απλά...

478
00:26:10,729 --> 00:26:13,979
Μου έλειψε.

479
00:26:14,021 --> 00:26:16,021
Προσπάθησα να το κάνω να δουλέψει,
αλλά εκείνη δεν...

480
00:26:18,896 --> 00:26:21,437
Δεν θα με άκουγε.

481
00:26:21,479 --> 00:26:24,271
Έτσι, κατεβάσατε μια εφαρμογή που είναι
γνωστός κίνδυνος για την εταιρεία μας

482
00:26:24,312 --> 00:26:26,937
ώστε να μπορείς να γαμήσεις αντικαθεστωτικά
έφηβος;

483
00:26:26,979 --> 00:26:29,271
Τι; Όχι. Απλώς έπαιζα
γύρω με αυτό.

484
00:26:29,312 --> 00:26:30,687
Δεν είμαι κάποιο παιδάκι.

485
00:26:30,729 --> 00:26:33,104
Αποδυναμώσατε τον διακομιστή μας.

486
00:26:33,146 --> 00:26:35,104
ξέρω.

487
00:26:35,146 --> 00:26:36,479
Λυπάμαι, μπαμπά.

488
00:26:36,521 --> 00:26:38,146
Ήταν λάθος.

489
00:26:40,187 --> 00:26:42,062
Παρακαλώ.

490
00:26:42,104 --> 00:26:43,854
Παρακαλώ, διαγράψτε την.

491
00:26:43,896 --> 00:26:46,771
Προσπάθησα να το κάνω μόνος μου
αλλά αυτή...

492
00:26:46,812 --> 00:26:49,396
αυτή... διεφθαρμένη.

493
00:26:49,437 --> 00:26:51,062
Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ.

494
00:26:51,104 --> 00:26:53,354
Κάθε φορά που συνεχίζω, είναι εκεί.

495
00:26:53,396 --> 00:26:55,312
Και η Σου Κόουλ κοιτάζει
τις ροές μας.

496
00:26:55,354 --> 00:26:56,896
Θα το βρει.

497
00:26:56,937 --> 00:26:59,354
Καλός. Αφήστε την.

498
00:27:04,479 --> 00:27:07,771
Ξέρεις τι,
μη με κρίνεις.

499
00:27:07,812 --> 00:27:10,146
Μην προσποιείσαι ότι δεν το έχεις κάνει
χρησιμοποίησε το Feed

500
00:27:10,187 --> 00:27:11,562
και για τις δικές σου διαστροφές.

501
00:27:11,604 --> 00:27:14,479
Τερματισμός και πειραματισμός

502
00:27:14,521 --> 00:27:16,646
και παίζοντας τριγύρω
στις ζωές των ανθρώπων.

503
00:27:16,687 --> 00:27:20,229
Δημιουργήσατε ένα σύστημα που είναι
κυριολεκτικά σκοτώνοντας ανθρώπους.

504
00:27:20,271 --> 00:27:22,271
Αυτό που έκανες λοιπόν
είναι πολύ χειρότερο.

505
00:27:22,312 --> 00:27:25,479
Α-Και τι κάνεις
για αυτό, παρεμπιπτόντως;

506
00:27:25,521 --> 00:27:28,396
Γαμώ εδώ πάνω προσπαθώντας
για να το καρφιτσώσετε στα Resisters.

507
00:27:28,437 --> 00:27:29,937
Γι' αυτό ο Τομ έκανε αυτό που έκανε.

508
00:27:29,979 --> 00:27:32,479
Γι' αυτό σε μισεί.

509
00:27:35,312 --> 00:27:38,562
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, μπαμπά.

510
00:27:38,604 --> 00:27:40,646
Είμαι ακόμα γιος σου.
Είμαι ακόμα εγώ.

511
00:27:40,687 --> 00:27:43,687
Αλλά δεν θα ήξερες
ποιος είναι αυτός

512
00:27:43,729 --> 00:27:47,146
γιατί ποτέ δεν ασχολήθηκες
για να μάθεις, έχεις;

513
00:27:47,187 --> 00:27:50,437
Δεν έχετε κερδίσει το δικό σας
αυτοδικαιωμένη κρίση.

514
00:27:52,729 --> 00:27:54,896
Δεν είσαι γιος μου.

515
00:27:57,729 --> 00:28:01,146
Δεν έχεις κερδίσει το όνομά μου.

516
00:28:03,812 --> 00:28:06,729
(χλευάζει) Ωραίο.

517
00:28:06,771 --> 00:28:08,271
Αριστοκρατικό.

518
00:28:11,729 --> 00:28:14,521
Πατέρας της Χρονιάς,
κυρίες και κύριοι.

519
00:28:14,562 --> 00:28:16,521
(βήματα που υποχωρούν)

520
00:28:16,562 --> 00:28:18,604
(αναστενάζει) Περίμενε!

521
00:28:20,771 --> 00:28:22,937
Χρειάζομαι ακόμα τη ροή σας.

522
00:28:22,979 --> 00:28:25,021
(γέλια)

523
00:28:26,604 --> 00:28:29,771
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

524
00:28:32,437 --> 00:28:35,146
Μπεν!

525
00:28:35,187 --> 00:28:36,354
(η πόρτα χτυπάει)

526
00:28:36,396 --> 00:28:38,604
Μπεν!

527
00:28:45,312 --> 00:28:47,312
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

528
00:28:49,187 --> 00:28:51,604
VR MIYU:
Πρέπει να χαλαρώσεις, Μπεν.

529
00:28:51,646 --> 00:28:53,812
(γελώντας)

530
00:28:53,854 --> 00:28:57,312
Δεν παίζουμε ποτέ πια.
(γελάει)

531
00:28:57,354 --> 00:28:59,812
ΜΠΕΝ:
Τραβήξτε τον Miyu Hatfield μέσα.

532
00:29:02,896 --> 00:29:05,312
FEED VOICE:
Η πρόσβασή σας στον Λόρενς
Τα αρχεία του Hatfield

533
00:29:05,354 --> 00:29:07,604
προς το παρόν απορρίπτεται.

534
00:29:23,312 --> 00:29:25,312
(αναστενάζει)

535
00:29:33,146 --> 00:29:35,396
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
ο σωστός τύπος;

536
00:29:35,437 --> 00:29:37,312
Βρήκα μόνο ένα ζευγάρι
στο Λονδίνο που παντρεύτηκε

537
00:29:37,354 --> 00:29:39,229
ανήμερα των Χριστουγέννων με το ίδιο
αρχικά στο δαχτυλίδι.

538
00:29:39,271 --> 00:29:42,812
Θέλω να πω, αυτοί πρέπει να είναι αυτοί,
σωστά;

539
00:29:42,854 --> 00:29:44,937
Έχετε ακούσει ποτέ τον Max
ή η Έβελιν να αναφέρει τα ονόματά τους;

540
00:29:44,979 --> 00:29:46,146
Είτε το ένα;

541
00:29:46,187 --> 00:29:48,562
Όχι.

542
00:29:56,229 --> 00:29:59,812
-Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, Τομ.
- Υπήρχε αίμα στο χαλί,

543
00:29:59,854 --> 00:30:02,271
Κέιτ, εντάξει, και το Feed αυτού του άντρα
είναι εκτός λειτουργίας εδώ και μέρες.

544
00:30:02,312 --> 00:30:04,437
Γιατί; Ε;

545
00:30:04,479 --> 00:30:06,354
Γιατί;

546
00:30:06,396 --> 00:30:07,729
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε
πάλι η αστυνομία.

547
00:30:07,771 --> 00:30:08,937
Είπαν ότι δεν ήταν
αρκετά μεγάλο.

548
00:30:08,979 --> 00:30:10,562
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.

549
00:30:10,604 --> 00:30:15,021
Ένα δαχτυλίδι και ένας λεκές δεν αρκούν
για να τους βγάλω εδώ.

550
00:30:15,062 --> 00:30:18,146
Οπότε απλώς εισχωρούμε
σπίτι ενός ξένου;

551
00:30:18,187 --> 00:30:19,979
Αν θες να πας, πήγαινε.

552
00:30:21,729 --> 00:30:23,771
Θα δοκιμάσω ξανά το Hub.

553
00:30:23,812 --> 00:30:26,021
Μάλλον είναι εκεί
έλεγχος του Max.

554
00:30:28,312 --> 00:30:30,354
(αναστενάζει)

555
00:30:32,937 --> 00:30:34,729
ΤΟΜ:
Τίποτα;

556
00:30:34,771 --> 00:30:37,062
Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά
τριγύρω και να δούμε τι βρίσκουμε.

557
00:30:40,479 --> 00:30:42,771
-Είναι θέμα αποχώρησης;
-Τι;

558
00:30:42,812 --> 00:30:43,979
Δεν θέλετε να πάτε;

559
00:30:44,021 --> 00:30:46,271
-Ξέρεις ότι το ξέρω.
-Όχι, δεν το κάνω.

560
00:30:46,312 --> 00:30:47,896
-Κάνεις τα πάντα
είναι δυνατόν να το αποφύγετε.
-Καίτη.

561
00:30:47,937 --> 00:30:49,104
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

562
00:30:50,646 --> 00:30:52,646
Τι;

563
00:30:54,562 --> 00:30:57,146
(εκπνέει)

564
00:30:57,187 --> 00:31:00,812
Απλώς, είμαι... κρατάω...

565
00:31:00,854 --> 00:31:04,729
Δεν ξέρω αν το έκανα
το σωστό. Καλά;

566
00:31:04,771 --> 00:31:06,979
Νόμιζα ότι έσωζα ανθρώπους
από αυτόν,

567
00:31:07,021 --> 00:31:09,812
και τώρα απολύθηκε,
η μαμά μου πνίγεται,

568
00:31:09,854 --> 00:31:12,687
και ο Μπεν κοιτάζει κάτω
την κάννη ενός όπλου DNA.

569
00:31:12,729 --> 00:31:15,729
Απλώς... Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
την κατάλληλη στιγμή να πάτε.

570
00:31:15,771 --> 00:31:19,354
Όχι, όχι. Οι γονείς σου
το έφεραν αυτό στον εαυτό τους.

571
00:31:19,396 --> 00:31:21,646
Κοίτα, βρίσκουμε τον Μαξ και την Εύη

572
00:31:21,687 --> 00:31:25,062
και μετά πάμε στο αεροδρόμιο,
εντάξει;

573
00:31:25,104 --> 00:31:27,104
Εντάξει. Καλά.

574
00:31:27,146 --> 00:31:30,437
Είμαι... Ας κοιτάξουμε μόνο γύρω μας
για λίγο.

575
00:31:30,479 --> 00:31:32,062
Και μετά πάμε.

576
00:31:32,104 --> 00:31:35,146
Δικαίωμα.

577
00:31:35,187 --> 00:31:37,187
(εκπνέει)

578
00:31:53,437 --> 00:31:55,437
♪ ♪

579
00:32:00,437 --> 00:32:02,437
(αδιάκριτη φωνάζοντας κοντά)

580
00:32:05,521 --> 00:32:09,354
(φωνάζοντας)

581
00:32:17,979 --> 00:32:19,146
ΛΟΡΕΝΣ:
Σσσ. Σας ευχαριστώ.

582
00:32:19,187 --> 00:32:21,937
Διαπιστευτήρια.

583
00:32:23,229 --> 00:32:25,146
Θα μου πεις το όνομά σου

584
00:32:25,187 --> 00:32:26,979
και ποιον εκπροσωπείτε,
εσύ πρώτα.

585
00:32:27,021 --> 00:32:28,979
Κρις Μόνκγουελ.
Πρωινό Courier.

586
00:32:29,021 --> 00:32:31,396
Άμπερ Γουόλερτον.
Τύπος καθημερινά.

587
00:32:31,437 --> 00:32:33,312
Κλερ Λίμπριτζ.
Εθνικός Ρεπόρτερ.

588
00:32:33,354 --> 00:32:36,146
Ψεκάζεις ζωντανά, αυτό είναι το θέμα.

589
00:32:36,187 --> 00:32:37,729
-Αφήστε την να μπει. Ευχαριστώ.
- (αδιάκριτες φωνές)

590
00:32:37,771 --> 00:32:40,271
Κύριε Χάτφιλντ! Έχετε ακόμα
δεν μας έδωσε απαντήσεις.

591
00:32:40,312 --> 00:32:42,479
-Ο κ. Χάτφιλντ, μην φύγεις!
- (επικαλυπτόμενες φωνές)

592
00:32:42,521 --> 00:32:44,521
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

593
00:32:50,396 --> 00:32:51,854
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κάνεις;!

594
00:32:51,896 --> 00:32:53,854
Με πληγώνεις!

595
00:32:53,896 --> 00:32:55,854
(συνεχίζει να φωνάζει
αδιάκριτα)

596
00:32:55,896 --> 00:32:58,854
Κυρία Χάτφιλντ, είμαστε...;

597
00:32:58,896 --> 00:33:03,396
Χμ... κάποιοι αρχίζουν
να ρωτήσω για αυτή τη θεραπεία.

598
00:33:03,437 --> 00:33:06,062
Γιατί πρέπει να περάσουμε
ο πομπός.

599
00:33:06,104 --> 00:33:07,979
Ανεπανόρθωτο εγκεφαλικό τραύμα

600
00:33:08,021 --> 00:33:09,937
-προκάλεσε ζημιά στο Feed τους.
- (γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα)

601
00:33:09,979 --> 00:33:12,687
Άμεση πρόσβαση στον πομπό
απαιτείται

602
00:33:12,729 --> 00:33:14,854
να αποκαταστήσει την ουσία τους.

603
00:33:14,896 --> 00:33:16,312
(γυναίκα και αξιωματικοί
φωνάζοντας αδιάκριτα)

604
00:33:16,354 --> 00:33:17,937
Θέλετε να στείλετε
εκείνο το μητρικό σπίτι

605
00:33:17,979 --> 00:33:19,562
στον γιο της, έτσι δεν είναι, Νάταλι;

606
00:33:19,604 --> 00:33:20,812
Ναι, κυρία Χάτφιλντ.

607
00:33:20,854 --> 00:33:22,854
Τότε αυτό είναι
λέτε στους ανθρώπους.

608
00:33:22,896 --> 00:33:25,437
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!

609
00:33:25,479 --> 00:33:27,979
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ησυχία.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από πάνω μου!

610
00:33:28,021 --> 00:33:30,021
(γυναίκα που ουρλιάζει, κλαίει)

611
00:33:33,979 --> 00:33:36,979
Δεν ξέρω ακριβώς πού
για να ξεκινήσετε.

612
00:33:37,021 --> 00:33:39,354
Λοιπόν, μην με κάνεις να μετανιώσω
επιλέγοντας εσένα.

613
00:33:39,396 --> 00:33:40,604
Γιατί είμαι εδώ;

614
00:33:40,646 --> 00:33:41,854
Γιατί το κάνεις αυτό;

615
00:33:41,896 --> 00:33:43,104
Δεν κάνεις πολλές συνεντεύξεις.

616
00:33:43,146 --> 00:33:44,937
Έλεγχος ζημιών.

617
00:33:44,979 --> 00:33:47,854
Τώρα, ρώτα με κάτι
θέλετε πραγματικά να μάθετε.

618
00:33:47,896 --> 00:33:50,687
Και ψεκάστε το ζωντανά,
σύμφωνα με τη συμφωνία μας.

619
00:33:50,729 --> 00:33:52,354
Γιατί νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;

620
00:33:52,396 --> 00:33:55,021
Από όλους;

621
00:33:55,062 --> 00:33:56,687
Λοιπόν, ορίστε.

622
00:33:56,729 --> 00:33:58,896
Νομίζω ότι επειδή είμαι.

623
00:33:58,937 --> 00:34:01,896
Είμαι αυτό που είναι γνωστό
ως «νευρικά αποτελεσματική».

624
00:34:01,937 --> 00:34:04,812
Ο εγκέφαλός μου εμφανίζει λιγότερο
μεταβολική δραστηριότητα

625
00:34:04,854 --> 00:34:07,979
από τον μέσο άνθρωπο,
όπως εσείς ή η Σου Κόουλ.

626
00:34:08,021 --> 00:34:11,396
Αλλά εγώ απλά, επιστημονικά,

627
00:34:11,437 --> 00:34:14,104
λειτουργούν σε υψηλότερο επίπεδο.

628
00:34:14,146 --> 00:34:16,062
Άρα είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο;

629
00:34:16,104 --> 00:34:17,896
Όχι, δεν το είπα αυτό.

630
00:34:17,937 --> 00:34:20,729
Είπα ότι είμαι πιο έξυπνος από σένα.

631
00:34:20,771 --> 00:34:22,937
Είναι περίπου 200 άτομα

632
00:34:22,979 --> 00:34:25,187
παγκοσμίως που λειτουργούν
στο επίπεδό μου.

633
00:34:25,229 --> 00:34:27,104
Όλοι γνωριζόμαστε,
ως επί το πλείστον.

634
00:34:27,146 --> 00:34:29,104
Συμπαίνετε όλοι
να χειραγωγήσουμε τη ζωή μας;

635
00:34:29,146 --> 00:34:32,479
Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, το κάνουμε?
αν δεν το κάναμε, θα πεθαίνατε όλοι.

636
00:34:32,521 --> 00:34:35,396
Τώρα, το ξέρω
αυτό ακούγεται σαν υπερβολή

637
00:34:35,437 --> 00:34:37,312
σε κάποιον σαν εσένα,
αλλά το γεγονός είναι,

638
00:34:37,354 --> 00:34:40,437
το ανθρώπινο γένος δεν χτίστηκε
να αντέξει τον εαυτό του.

639
00:34:40,479 --> 00:34:44,562
Υγιεινή, εμβόλια, πενικιλίνη
και ούτω καθεξής,

640
00:34:44,604 --> 00:34:47,646
αυτές είναι όλες οι εφευρέσεις
των μεμονωμένων ατόμων

641
00:34:47,687 --> 00:34:49,771
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα
είναι απλώς δικαιούχοι.

642
00:34:49,812 --> 00:34:51,896
Εσείς είστε οι ήρωές μας;

643
00:34:51,937 --> 00:34:54,229
Οι περισσότεροι από εμάς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

644
00:34:54,271 --> 00:34:55,854
CLAIRE:
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

645
00:34:55,896 --> 00:34:57,687
Προσευχηθείτε να μην κερδίσουν.

646
00:34:57,729 --> 00:34:59,896
Γι' αυτό το έχετε ενεργοποιήσει
άτομα χωρίς τη συγκατάθεσή τους;

647
00:34:59,937 --> 00:35:01,354
Να κερδίσω;

648
00:35:01,396 --> 00:35:05,104
Ο δημόσιος συναγερμός συσκοτίζει
τα επεκτατικά οφέλη

649
00:35:05,146 --> 00:35:08,229
της Τροφής και είναι
θεμελιωδώς άστοχη.

650
00:35:08,271 --> 00:35:11,312
Ο δημόσιος συναγερμός κρατά τους άνδρες
με τον εγωισμό σου υπό έλεγχο.

651
00:35:11,354 --> 00:35:13,062
Ακριβώς επειδή ο εγκέφαλός σου

652
00:35:13,104 --> 00:35:15,729
μπορεί να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά
από άλλους,

653
00:35:15,771 --> 00:35:18,229
δεν σημαίνει ότι ξέρεις
τι είναι καλύτερο για όλους.

654
00:35:18,271 --> 00:35:20,812
Λοιπόν, αυτό θα θέλατε όλοι
να πιστέψεις, αλλά ρεαλιστικά,

655
00:35:20,854 --> 00:35:25,437
ενώ κοιτάς ένα,
δύο, ίσως και τόσα,

656
00:35:25,479 --> 00:35:29,479
Δεν ξέρω,
επτά διαφορετικά σενάρια,

657
00:35:29,521 --> 00:35:31,979
Κοιτάζω χιλιάδες.

658
00:35:32,021 --> 00:35:33,937
Βλέπω το παρελθόν,
το παρόν,

659
00:35:33,979 --> 00:35:36,062
το μέλλον ταυτόχρονα.

660
00:35:36,104 --> 00:35:39,104
Τώρα αυτό δεν είναι εγώ,
αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

661
00:35:39,146 --> 00:35:41,021
Νομίζεις ότι ξέρεις το μέλλον;

662
00:35:41,062 --> 00:35:43,687
Φροντίστε να το μοιραστείτε
με τους υπόλοιπους;

663
00:35:46,479 --> 00:35:49,187
Όχι.

664
00:35:54,479 --> 00:35:57,437
Προσπάθειες επεξεργασίας μου
της εξίσωσης είναι επιζήμιες

665
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
στο ανθρώπινο γένος
και στο Feed όπως έχει.

666
00:36:00,229 --> 00:36:01,854
Αν θέλεις να μάθεις
αυτό που ξέρω,

667
00:36:01,896 --> 00:36:03,604
αν θες να σώσεις τον εαυτό σου,

668
00:36:03,646 --> 00:36:05,604
αν όλοι θέλουμε
να σωθούμε,

669
00:36:05,646 --> 00:36:09,562
τότε χρειάζομαι
να επαναφερθεί.

670
00:36:11,062 --> 00:36:14,146
Ψαρώνετε
για επαναφορά.

671
00:36:14,187 --> 00:36:15,854
Αυτό είναι απειλή.

672
00:36:15,896 --> 00:36:17,812
Όχι. Δεν είναι απειλή.

673
00:36:17,854 --> 00:36:19,396
Είναι προσφορά.

674
00:36:22,687 --> 00:36:26,146
Είσαι αρκετά έξυπνος
να το δεχτώ;

675
00:36:26,187 --> 00:36:28,812
Ο γιος σου σε έβλεπε ως απειλή.

676
00:36:28,854 --> 00:36:31,771
Αυτό τον κάνει χαζό
όπως εμείς οι υπόλοιποι;

677
00:36:31,812 --> 00:36:35,812
Τα έχω πει όλα
Πρέπει να πω, ευχαριστώ.

678
00:36:35,854 --> 00:36:37,687
Μπορείτε να πάτε τώρα.

679
00:36:46,187 --> 00:36:48,104
Τι ήταν αυτό;

680
00:36:48,146 --> 00:36:50,062
Τι ξέρει;

681
00:36:50,104 --> 00:36:51,979
-Περισσότερο από εμάς.
-Τον φέρνω μέσα.

682
00:36:52,021 --> 00:36:54,396
Μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι.

683
00:36:54,437 --> 00:36:55,896
Πρέπει να τον ελέγξουμε.

684
00:37:11,479 --> 00:37:14,021
Κάποιος;

685
00:37:16,354 --> 00:37:18,354
Τομ, έλα εδώ.

686
00:37:27,021 --> 00:37:29,021
♪ ♪

687
00:37:45,812 --> 00:37:48,312
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

688
00:37:59,437 --> 00:38:01,062
(φωνάζει)

689
00:38:15,354 --> 00:38:17,354
Ω, γάμα.

690
00:38:18,979 --> 00:38:21,354
Εργάζεται στο Hub.

691
00:38:21,396 --> 00:38:23,104
Τι;

692
00:38:23,146 --> 00:38:24,729
Ερχομαι.

693
00:38:36,229 --> 00:38:38,062
-Τι θέλεις να κάνω;
-(Η Έβελιν λαχανιάζει)

694
00:38:38,104 --> 00:38:40,271
Μείνε μακριά. και οι δυο σας.

695
00:38:45,021 --> 00:38:47,479
(αναπνέοντας βαριά)

696
00:38:54,479 --> 00:38:57,646
FEED VOICE:
Max Welbourne, επισκέπτης, ξεκάθαρος.

697
00:39:00,021 --> 00:39:01,729
Έβελιν Κερν.

698
00:39:01,771 --> 00:39:04,396
Υπάλληλος. Σαφής.

699
00:39:06,937 --> 00:39:08,812
Έρικ Μπελ. Υπάλληλος. Σαφής.

700
00:39:17,646 --> 00:39:19,604
Είμαστε συνάδελφοι.

701
00:39:19,646 --> 00:39:21,896
(τρέμει η ανάσα)

702
00:39:21,937 --> 00:39:23,479
Τι τώρα;

703
00:39:23,521 --> 00:39:24,937
(Η Έβελιν λαχανιάζει)

704
00:39:24,979 --> 00:39:27,771
Σώπα και παρκάρεις.

705
00:39:36,312 --> 00:39:38,312
(παίζει πιάνο)

706
00:39:44,021 --> 00:39:46,021
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

707
00:40:10,896 --> 00:40:12,562
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Μπεν;

708
00:40:12,604 --> 00:40:14,937
Μπεν;

709
00:40:14,979 --> 00:40:17,937
Η Νάταλι μας ετοίμασε
τρεις ασθενείς για θεραπεία.

710
00:40:17,979 --> 00:40:19,729
Μπορείτε να επιβλέπετε;

711
00:40:19,771 --> 00:40:23,562
Δεν είμαι τίποτα
αν όχι ο πιστός σου υπηρέτης.

712
00:40:23,604 --> 00:40:27,062
Μόλις έχω
να κάνω κάτι πρώτα.

713
00:40:33,104 --> 00:40:35,687
Ευχαριστώ.

714
00:40:38,729 --> 00:40:40,687
Τι στο διάολο, Μπεν;

715
00:40:40,729 --> 00:40:42,604
Είμαι αναγκασμένος να έρθω εδώ
στη μέση

716
00:40:42,646 --> 00:40:45,729
-της θεραπείας ενός ασθενούς, αλλά...
-Έχω κάποια άσχημα νέα.

717
00:40:45,771 --> 00:40:48,937
-Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.
-Τι θέλετε;

718
00:40:48,979 --> 00:40:50,729
Εντάξει, τι θα σας πω

719
00:40:50,771 --> 00:40:52,812
είναι καθαρά
για τη δική σας προστασία.

720
00:40:52,854 --> 00:40:55,854
-Ανησυχώ για σένα.
-Αυτό είναι για τον Γκιλ;

721
00:40:57,229 --> 00:40:59,187
Γιατί δεν μπορώ να τον φτάσω, Μπεν;

722
00:40:59,229 --> 00:41:01,354
-Είναι καλά;
-Πίστεψέ με,

723
00:41:01,396 --> 00:41:03,146
Μισώ να σου το λέω αυτό,

724
00:41:03,187 --> 00:41:05,062
αλλά απλά ένιωσα
που πρέπει να ξέρεις.

725
00:41:05,104 --> 00:41:06,729
Ίσως απλά να πάρει
στο γαμημένο σημείο.

726
00:41:07,771 --> 00:41:10,146
Μερικοί...

727
00:41:10,187 --> 00:41:12,979
αμφισβητήσιμη πληροφορία
βγήκε στην επιφάνεια

728
00:41:13,021 --> 00:41:15,854
όταν η εταιρεία έκανε σάρωση
του Gil's Feed.

729
00:41:15,896 --> 00:41:18,146
Αν αυτός είναι ο τρόπος σας να φτιάξετε
σκατά για να διασκεδάζω...

730
00:41:18,187 --> 00:41:20,271
Δεν είναι, Miyu.

731
00:41:33,187 --> 00:41:35,604
MIYU:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

732
00:41:35,646 --> 00:41:38,562
Δημιούργησε μια εκδοχή σου

733
00:41:38,604 --> 00:41:40,604
ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα.

734
00:41:42,604 --> 00:41:44,729
Σε έκανε πόρνη του.

735
00:41:44,771 --> 00:41:47,229
Η βουβή του φαντασίωση.

736
00:41:47,271 --> 00:41:49,062
Δεν θα το έκανε αυτό.

737
00:41:49,104 --> 00:41:50,854
Μακάρι να το έφτιαχνα αυτό,

738
00:41:50,896 --> 00:41:52,937
αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να σκεφτώ
από κάτι τόσο αποκρουστικό.

739
00:41:52,979 --> 00:41:55,104
(εκπνέει)

740
00:41:55,146 --> 00:41:56,937
Προσπάθησε να διαγράψει την εφαρμογή

741
00:41:56,979 --> 00:42:00,396
όταν έμαθε για
σκούπισμα της εταιρείας, αλλά...

742
00:42:00,437 --> 00:42:02,437
είναι κατεστραμμένο.

743
00:42:03,771 --> 00:42:05,729
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα.

744
00:42:10,771 --> 00:42:13,771
Είσαι καταζητούμενος
για ανάκριση, Miyu.

745
00:42:25,479 --> 00:42:27,604
Φρόντισε τη μητέρα σου για μένα.

746
00:42:35,562 --> 00:42:37,521
GIL:
Miyu.

747
00:42:39,479 --> 00:42:41,437
Miyu;

748
00:42:50,562 --> 00:42:52,729
Η ασφάλεια λέει ότι ήταν ο Έρικ Μπελ
για τους λόγους. Τουλάχιστον αυτός ήταν.

749
00:42:52,771 --> 00:42:54,771
Δεν τον βρίσκουν πουθενά,
και δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Feed του.

750
00:42:54,812 --> 00:42:56,229
Λοιπόν, πού είναι ο Gil;

751
00:42:56,271 --> 00:42:58,229
-Ποιος είναι υπεύθυνος αν δεν είναι;
-Δεν ξέρω.

752
00:42:58,271 --> 00:43:00,354
Μπορώ μόνο να συνεχίσω
Αυτός-αυτός ο τύπος ασφαλείας, Μπρους.

753
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
Δεν θα με βάλει σε κανέναν.

754
00:43:01,896 --> 00:43:04,271
Αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, η μαμά μου δεν απαντάει.

755
00:43:04,312 --> 00:43:06,271
Ο Μπεν, είτε.
Που στο διάολο είναι αυτοί;

756
00:43:06,312 --> 00:43:07,729
Ποιος είναι στο Hub;

757
00:43:26,479 --> 00:43:28,646
Αναπνέω.

758
00:43:28,687 --> 00:43:30,687
(λαχανίσματα)

759
00:43:32,271 --> 00:43:34,271
(εκπνέει)

760
00:43:39,687 --> 00:43:41,812
(οθόνη ηχεί σταθερά)

761
00:43:51,771 --> 00:43:53,771
(τρίλλισμα υπολογιστή)

762
00:44:00,646 --> 00:44:03,646
FEED VOICE:
Η μεταφόρτωση του SAVEYOU ξεκίνησε.

763
00:44:28,479 --> 00:44:31,062
Άρχισε λοιπόν να μιλάς.

764
00:44:31,104 --> 00:44:32,729
Βάλτε με ξανά, και θα το κάνω.

765
00:44:32,771 --> 00:44:35,396
-Προτιμάς να έχεις δίκιο
παρά δίκαιος.
-Όχι, όχι, όχι.

766
00:44:35,437 --> 00:44:38,396
Προτιμώ να έχω δίκιο παρά λάθος.

767
00:44:38,437 --> 00:44:41,062
Οι ζωές των ανθρώπων κρέμονται
στην ισορροπία.

768
00:44:41,104 --> 00:44:42,687
Ναι.

769
00:44:42,729 --> 00:44:44,437
Έχω 30 από αυτούς κλειδωμένους,

770
00:44:44,479 --> 00:44:46,396
μπερδεμένος και θέλει απαντήσεις.

771
00:44:46,437 --> 00:44:48,146
Ξέρεις τίποτα;

772
00:44:48,187 --> 00:44:51,229
Λοιπόν, χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία μου
ώστε να μπορώ να γυμνάζομαι

773
00:44:51,271 --> 00:44:54,771
πώς τα κοσμήματα ενός νεκρού
κατέληξε στο κεφάλι της Sara Hoyt.

774
00:44:54,812 --> 00:44:56,396
Έχω τους ανθρώπους μου σε αυτό.

775
00:44:56,437 --> 00:44:58,896
Δεν θα βρεις τίποτα.

776
00:44:58,937 --> 00:45:00,729
Ναί.

777
00:45:00,771 --> 00:45:02,771
Το όνομά του ήταν Φρανσουά Θωμάς.

778
00:45:02,812 --> 00:45:04,771
Πώς έμοιαζε αρχικά
τροχαίο ατύχημα

779
00:45:04,812 --> 00:45:06,479
ήταν στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα
ενός σπασμού

780
00:45:06,521 --> 00:45:08,312
που προκαλείται από όγκο στον εγκέφαλο.

781
00:45:08,354 --> 00:45:10,604
Έτσι εξέτασα τη θεραπεία του
για τον όγκο,

782
00:45:10,646 --> 00:45:12,396
και πολλά από αυτά
έγινε ακριβώς εδώ.

783
00:45:12,437 --> 00:45:14,187
-Τι σημαίνει αυτό;
Τον γνώριζες;
-Πιθανώς.

784
00:45:14,229 --> 00:45:15,271
Μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.

785
00:45:15,312 --> 00:45:17,229
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να μάθω.

786
00:45:24,271 --> 00:45:27,312
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις, Λόρενς.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

787
00:45:29,396 --> 00:45:32,396
Τότε είμαστε σε αδιέξοδο.

788
00:45:35,646 --> 00:45:38,146
Ας έχουμε πρόσβαση
στα αρχεία σας,

789
00:45:38,187 --> 00:45:39,896
και θα σε ξαναβάλω.

790
00:45:39,937 --> 00:45:43,271
Λοιπόν, θα ήταν σαν εμένα
σου δίνω το μυαλό μου σε ένα πιάτο.

791
00:45:43,312 --> 00:45:45,771
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να λυθεί αυτό.

792
00:45:45,812 --> 00:45:47,187
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

793
00:45:47,229 --> 00:45:48,979
Έχω φτάσει ως εδώ χωρίς αυτό.

794
00:45:49,021 --> 00:45:51,812
Μην τολμήσεις να φύγεις από εδώ.

795
00:45:59,729 --> 00:46:02,687
Τα πήγες πολύ καλά, Έβελιν.

796
00:46:02,729 --> 00:46:06,771
Δύο μόνο πόρτες,
και μπορείς να πας.

797
00:46:09,771 --> 00:46:12,729
Δεν μπορείς απλά να φύγεις από εδώ.
Είστε στη δικαιοδοσία μου.

798
00:46:12,771 --> 00:46:14,104
τι θα κάνεις,
να με συλλάβει;

799
00:46:14,146 --> 00:46:15,562
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

800
00:46:15,604 --> 00:46:17,437
Εσύ είσαι αυτός που εμποδίζει
μια έρευνα.

801
00:46:17,479 --> 00:46:19,229
-Πού είναι η Έβελιν;
-Λόρενς, σταμάτα.

802
00:46:19,271 --> 00:46:21,021
Ή Νάταλι ή Σον

803
00:46:21,062 --> 00:46:24,604
ή οποιοσδήποτε γαμημένος κωδικοποιητής θα κάνει.

804
00:46:24,646 --> 00:46:27,187
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα έπρεπε
σκεφτείτε πολύ προσεκτικά τι

805
00:46:27,229 --> 00:46:29,521
- πρόκειται να κάνεις.
-ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Σου, αυτό είναι παράλογο.

806
00:46:29,562 --> 00:46:31,562
SUE:
Κρατάει εξ αμελείας
στοιχεία, Μέρεντιθ.

807
00:46:31,604 --> 00:46:33,312
Είμαι εντός των ορίων μου.

808
00:46:40,187 --> 00:46:41,271
(κουδουνίζει το ασανσέρ)

809
00:46:43,979 --> 00:46:45,937
(αδιάκριτη φλυαρία)

810
00:46:59,312 --> 00:47:00,729
Ω, δόξα τω Θεώ.

811
00:47:00,771 --> 00:47:02,729
Γιατί δεν απαντήσατε;

812
00:47:02,771 --> 00:47:04,646
-ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Με συλλαμβάνουν.
-ΣΟΥ: Διαστρέφεις

813
00:47:04,687 --> 00:47:06,854
-η πορεία της δικαιοσύνης.
-Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;

814
00:47:06,896 --> 00:47:08,521
SUE:
Είχε αρκετά επιδόματα.

815
00:47:08,562 --> 00:47:10,146
Θα τον πάρουμε
στα χέρια μας.

816
00:47:10,187 --> 00:47:11,646
ΤΟΜ:
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

817
00:47:11,687 --> 00:47:12,937
SUE:
Μέχρι να έχουμε
μια ξεκάθαρη κατανόηση

818
00:47:12,979 --> 00:47:15,771
της επίδρασης
των πράξεών του, ναι.

819
00:47:15,812 --> 00:47:17,062
Πού είναι ο Μπεν;

820
00:47:17,104 --> 00:47:18,646
- Επίβλεψη ασθενών.
-Πρέπει να πάμε.

821
00:47:18,687 --> 00:47:20,562
SUE:
Δεν πας πουθενά.

822
00:47:22,104 --> 00:47:23,146
Λαυρέντιος!

823
00:47:24,354 --> 00:47:25,396
Κάποιος! Προσέξτε!

824
00:47:25,437 --> 00:47:27,312
Τρέξιμο! Προσέξτε!

825
00:47:28,104 --> 00:47:29,271
- (οι περαστικοί ουρλιάζουν)
- Τομ!

826
00:47:29,312 --> 00:47:31,104
Τομ, είσαι καλά;

827
00:47:31,146 --> 00:47:34,271
Κάποιος. Τομ, είσαι καλά;

828
00:47:36,021 --> 00:47:38,062
(αδιάκριτη φλυαρία)

829
00:47:42,354 --> 00:47:43,771
Είναι νεκρός.

830
00:47:45,437 --> 00:47:47,646
τον σκότωσα.

831
00:47:47,687 --> 00:47:49,312
Ποιος είναι αυτός;

832
00:47:50,354 --> 00:47:52,312
Έρικ Μπελ.

833
00:47:52,354 --> 00:47:54,229
Νομίζουμε ότι τον πήραν. εννοώ...

834
00:47:54,271 --> 00:47:55,896
σκότωσε τη γυναίκα του.

835
00:47:55,937 --> 00:47:57,771
Έγραψε τον Νόα Άρνολντ Μουρ
παντού.

836
00:47:57,812 --> 00:47:59,521
Το ψάξαμε, αλλά...

837
00:47:59,562 --> 00:48:01,146
Αλλά ο Νόα Άρνολντ Μουρ είναι νεκρός.

838
00:48:03,146 --> 00:48:05,312
KATE:
Πήγαινε στο σπίτι του. Του...

839
00:48:05,354 --> 00:48:07,312
η γυναίκα του είναι...

840
00:48:11,271 --> 00:48:13,062
Άσε με να δω.

841
00:48:13,104 --> 00:48:15,271
Είσαι καλά;

842
00:48:15,312 --> 00:48:17,312
Ναι;

843
00:48:17,354 --> 00:48:19,604
Θα μπορούσατε να έχετε τον εαυτό σας
σκοτώθηκε φωνάζοντας έτσι.

844
00:48:19,646 --> 00:48:22,562
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

845
00:48:22,604 --> 00:48:24,562
τρέμεις.

846
00:48:24,604 --> 00:48:26,229
Ναι, πέρασε μια μέρα.

847
00:48:26,271 --> 00:48:28,562
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.

848
00:48:30,271 --> 00:48:32,229
σε αγαπώ.

849
00:48:34,271 --> 00:48:36,396
Αλήθεια, έτσι δεν είναι;

850
00:48:39,396 --> 00:48:42,146
Ωχ, χρειάζεται βοήθεια.
Έχει πληγωθεί.

851
00:48:45,146 --> 00:48:46,604
Είστε εντάξει;

852
00:48:49,687 --> 00:48:51,646
ΝΑΤΑΛΙ:
SAVEYOU.

853
00:48:51,687 --> 00:48:54,062
Δεν λειτουργεί.

854
00:48:55,104 --> 00:48:56,812
Τι;

855
00:48:56,854 --> 00:48:59,229
Ό,τι υπάρχει εκεί μέσα
μόλις απορρόφησε το περιεχόμενο.

856
00:48:59,271 --> 00:49:01,646
Μόλις το έφαγα.

857
00:49:04,729 --> 00:49:07,562
FEED VOICE:
Προειδοποίηση. Διαφθορά.

858
00:49:08,562 --> 00:49:10,979
Προειδοποίηση. Διαφθορά.

859
00:49:12,146 --> 00:49:15,021
Προειδοποίηση. Διαφθορά.

860
00:49:20,021 --> 00:49:22,396
Αν ο Νόα Άρνολντ Μουρ είναι νεκρός

861
00:49:22,437 --> 00:49:25,437
και ο Φρανσουά Τόμας είναι νεκρός,

862
00:49:25,479 --> 00:49:27,812
τότε είναι όλοι νεκροί.

863
00:49:28,854 --> 00:49:31,062
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Λόρενς;

864
00:49:31,104 --> 00:49:33,437
Αυτοί οι ληστές, είναι φαντάσματα.

865
00:49:34,437 --> 00:49:36,562
Μέρεντιθ, ήμουν εγώ.

866
00:49:36,604 --> 00:49:38,479
Αυτό είναι όλο μου... (γρύλισμα)

867
00:49:38,521 --> 00:49:39,896
-Λόρενς. Όχι!
- (οι περαστικοί ουρλιάζουν)

868
00:49:39,937 --> 00:49:41,854
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ!

869
00:49:41,896 --> 00:49:43,062
(πυροβολισμός)

870
00:49:43,729 --> 00:49:44,937
Βοήθεια!

871
00:49:44,979 --> 00:49:47,396
Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ!

872
00:49:47,437 --> 00:49:48,479
ΤΟΜ:
Μπαμπάς;

873
00:49:48,521 --> 00:49:50,521
(αναπνέει κουρελιασμένη)

874
00:49:53,562 --> 00:49:56,646
Τομ. Κάποιος.

875
00:49:58,896 --> 00:50:00,896
Ο Χόκινγκ...

876
00:50:03,396 --> 00:50:05,396
Επτά.

877
00:50:20,146 --> 00:50:22,104
(κλαίγοντας)

878
00:50:22,146 --> 00:50:24,396
Λόρενς.

879
00:50:24,437 --> 00:50:26,729
Όχι!

880
00:50:26,771 --> 00:50:29,646
Αυτή είναι η Claire Leabridge
ρεπορτάζ ζωντανά

881
00:50:29,687 --> 00:50:33,479
από το Hub, όπου ο Lawrence
Ο Χάτφιλντ μόλις δέχθηκε επίθεση

882
00:50:33,521 --> 00:50:35,479
-και μαχαίρωσε πολλές φορές.
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)

883
00:50:35,521 --> 00:50:39,396
Επαναλαμβάνω, Λόρενς Χάτφιλντ
μόλις μαχαιρώθηκε.

884
00:50:45,396 --> 00:50:48,354
Τι;

885
00:50:48,396 --> 00:50:50,896
Τι είναι αυτό;

886
00:50:50,937 --> 00:50:52,771
Τι βλέπεις;

887
00:50:52,812 --> 00:50:54,687
Τι--

888
00:50:54,729 --> 00:50:55,687
(Η Bea αναστατώνει απαλά)

889
00:50:55,729 --> 00:50:57,729
Τι βλέπετε;